اطلاعات 
SY به زبان فارسی

• فهرست مراکز تعویض
• دریافت وجه نقد
• تعویض همدلانه
• «کارت پرداخت چیست؟»
• «چه کسانی واجد شرایط دریافت کارت پرداخت هستند؟»
• «کارت پرداخت را کجا می‌توانم برای پرداخت استفاده کنم؟»

فهرست مراکز تعویض
برای پناهجویان – تعویض واچر با پول نقد

اگر کارت پرداخت خود را دارید و مایل به دریافت پول نقد هستید، بهترین مکان‌ها برای معاوضه آن در زیر فهرست شده‌اند.

برای اطمینان از دسترسی برابر همه به این پیشنهاد، معاوضه به ۱۰۰ یورو به ازای هر نفر در هر تراکنش محدود شده است. اگر در روزی از مدت زمان این پیشنهاد، پول نقد بیشتری در دسترس باشد، امکان انجام معاوضه بیشتر نیز وجود دارد.

دفتر منطقه‌ای حزب چپ هارز

هر جمعه دوم ماه از ساعت ۱ تا ۳ بعد از ظهر
Hoher Weg 12b, Halberstadt

حمایت خود را نشان دهید – پول نقد را به کارت‌های هدیه تبدیل کنید
اگر مایلید با اهدای پول نقد حمایت خود را نشان دهید، بهترین مکان‌ها برای این کار در زیر فهرست شده‌اند.

دفتر منطقه‌ای دای‌لینکه هارز
در دومین جمعه هر ماه از ساعت ۱ تا ۳ بعد از ظهر
Hoher Weg 12b, Halberstadt
مرکز فرهنگی-اجتماعی زورا e.V.
کی و چه ساعتی؟
Steinhof 1, Halberstadt
سایر مراکز مبادله
فهرست مراکز مبادله در حال به‌روزرسانی است.

دریافت وجه نقد

برای کمک به شما جهت دسترسی به نقدینگی بیشتر، در منطقه هارز پشتیبانی در دسترس است. شما می‌توانید در ازای کارت‌های خریدی که قبلاً با کارت پرداخت خود خریداری کرده‌اید، پول نقد دریافت کنید.

برای این کار، یک کارت خرید به ارزش حداکثر ۵۰ یورو از فروشگاه‌های Kaufland، Aldi، Penny، Lidl، Rewe، Edeka یا dm خریداری کنید. می‌توانید این کارت را به دفتر منطقه‌ای ما بیاورید و در ازای آن مبلغ معادل آن را به صورت نقد دریافت کنید.

برای اطمینان از اینکه همه به این پیشنهاد دسترسی برابر داشته باشند، مبادله به ۱۰۰ یورو برای هر نفر در هر تراکنش محدود است. اگر در روز مشخصی از دورهٔ پیشنهاد پول باقی بماند، امکان انجام مبادلهٔ اضافی وجود دارد.

نحوه کار

۱. به یکی از فروشگاه‌های Kaufland، Aldi، Penny، Lidl، Rewe، Edeka یا dm مراجعه کرده و یک کوپن به مبلغ حداکثر ۵۰ یورو خریداری کنید. شما همیشه می‌توانید این کوپن‌ها را در محل صندوق فروشگاه پیدا کنید.
۲. واچر را به نقطه مبادله ما بیاورید. در اینجا می‌توانید واچرها را با پول نقد معاوضه کنید. یک واچر ۵۰ یورویی، ۵۰ یورو پول نقد برای شما به ارمغان می‌آورد. ما حداکثر ۱۰۰ یورو برای هر نفر معاوضه می‌کنیم. اگر پول نقد ما تمام شود، نمی‌توانیم به معاوضه واچرها ادامه دهیم.

۳. شما می‌توانید تمام مراکز مبادله را در اینجا پیدا کنید.
۴. همچنین می‌توانید از دوستان یا افراد دیگری که کارت پرداخت ندارند بپرسید که آیا مایلند واچرهای شما را با پول نقد معاوضه کنند. این کار خلاف قوانین نیست.

تبادل در همبستگی

برای اینکه این طرح تبادل کار کند، به مشارکت تعداد زیادی از افراد در فضایی از همبستگی نیاز داریم. نحوهٔ کار آن را توضیح می‌دهیم!

آوارگانی که مجبور به استفاده از کارت پرداخت هستند، می‌توانند از آن برای خرید کوپن در فروشگاه‌های فهرست‌شده در بالا استفاده کنند، برای مثال کوپن خرید ریو به ارزش ۵۰ یورو. سپس می‌توانند این کوپن را در نقطه تبادل تحویل دهند و معادل ارزش آن را به‌صورت نقد دریافت کنند. حامیان می‌توانند با پرداخت نقدی، واچر موجود مورد نظر خود را خریداری کرده و بدین ترتیب کمک مالی فراهم کنند.

نحوه کار

۱. به یکی از مراکز مبادله مراجعه کرده و مبلغ نقدی مورد نظر خود را برای مبادله به همراه داشته باشید.
۲. از میان کارت‌های اعتباری موجود در مرکز مبادله، یکی را انتخاب کرده و کارت‌هایی به ارزش مبلغ نقدی به همراه خود دریافت کنید.
۳. اکنون می‌توانید از کارت‌های دریافتی برای خرید به صورت معمول استفاده کنید.
۴. برای ادامه فرآیند مبادله، ماه آینده بازگردید.

کارت پرداخت برای پناهجویان چیست؟

کارت پرداخت نوعی ویژه از کارت‌های پرداخت بدون‌وجه نقد است. این کارت جایگزین حساب بانکی نیست و نه یک کارت بدهی یا اعتباری استاندارد؛ بلکه یک کارت بدهی پیش‌پرداخت‌شده است. کسانی که این کارت را دریافت می‌کنند، حساب بانکی دریافت نمی‌کنند. کارت پرداخت تنها به دارنده اجازه می‌دهد هر ماه مبلغ اندک و ثابتی برداشت کند و از آن برای پرداخت در برخی فروشگاه‌های محلی استفاده نماید.
هر ماه مبلغ مشخصی به کارت پرداخت شارژ می‌شود. هدف اکثر مقامات محلی اکنون این است که کل مبلغ مزایای تأمین اجتماعی – که قبلاً به صورت نقد پرداخت می‌شد – را به کارت واریز کنند.

قانون به طور دقیق مشخص نمی‌کند که کارت پرداخت چگونه کار می‌کند. ایالت‌های فدرال خود کارت‌های پرداخت را طراحی می‌کنند – در برخی موارد، این طراحی‌ها تفاوت قابل توجهی دارند.

اطلاعات بیشتر (freiheitsrechte.org)

چه کسانی واجد شرایط دریافت کارت پرداخت برای پناهجویان هستند؟

قانون (AsylbLG) عموماً اجازه می‌دهد برای افرادی که درخواست پناهندگی داده‌اند یا دارای مجوز اقامت خاصی طبق بخش 1(1) قانون AsylbLG هستند، کارت پرداخت صادر شود. برخی از این افراد به‌تازگی به آلمان رسیده‌اند، در حالی که برخی دیگر سال‌هاست در اینجا هستند. کارت پرداخت همچنین می‌تواند به افرادی که حساب بانکی دارند صادر شود. این کارت می‌تواند به افرادی که در مراکز پذیرش اولیه، اقامتگاه‌های پیگیری یا اقامتگاه‌های اجاره‌ای خصوصی زندگی می‌کنند، صادر شود...
کقانون مقرر می‌دارد که به هر فرد بزرگسال، کارت پرداخت مخصوص به خود صادر شود (بخش ۳(۵)، جمله دوم، از قانون مزایای پناهجویان). در عمل، این امر همیشه صادق نیست. به کودکان کارت پرداخت مخصوص به خودشان صادر نمی‌شود. مزایای تأمین اجتماعی آنها معمولاً به کارت پرداخت یکی از والدین یا سرپرست واریز می‌شود.

صدور کارت‌های پرداخت در حال حاضر به شیوه‌های بسیار متفاوتی توسط مقامات انجام می‌شود.

کجا می‌توانم از کارت پرداخت برای پناهجویان استفاده کنم؟

ساکسونی-آناخت نیز این کارت‌های پرداخت را با محدودیت‌های معینی معرفی می‌کند. این کارت‌های پرداخت تنها در فروشگاه‌هایی که پرداخت با ویزا را می‌پذیرند قابل استفاده هستند. به‌طور کلی، این کارت پرداخت در سراسر آلمان قابل استفاده است، مگر اینکه مشمول الزام اقامت باشید که در این صورت تنها می‌توانید از کارت پرداخت در محدوده کد پستی خود استفاده کنید. این کارت پرداخت برای استفاده در خارج از کشور مسدود شده است.
از آنجا که کارت پرداخت به هیچ حسابی متصل نیست، عموماً امکان انجام انتقال‌های بانکی وجود ندارد. قراردادهایی که پیش از معرفی کارت پرداخت داشتید را می‌توان با استفاده از کارت پرداخت مدیریت کرد. انتقال‌های بانکی جدید، برداشت‌های مستقیم یا پرداخت‌های اقساطی تنها در موارد استثنایی در زاکسن-آناهالت پذیرفته می‌شوند. در هر دو مورد، لطفاً با اداره مزایای اجتماعی تماس بگیرید.

اطلاعات بیشتر (freiheitsrechte.org)