SocialCard pour les réfugiés dans le Harz
Dans la région du Harz également, la carte de paiement destinée aux réfugiés est utilisée pour limiter considérablement l'utilisation des prestations en espèces qui leur sont versées. Nous avons donc décidé de faciliter l'accès à l'argent liquide, indispensable au quotidien, grâce à un modèle d'échange solidaire.
Informations
La traduction a été faite à la machine.
Informations en français
- Liste des points d’échange
- Recevoir de l’argent liquide
- Échanger solidairement
- « Qu’est-ce que la SocialCard ? »
- « Qui reçoit la SocialCard ? »
- « Où puis-je payer avec la SocialCard ? »
Liste des points d’échange
Pour les réfugiés - Échanger des bons contre de l’argent liquide
Si tu possèdes la « SocialCard » et que tu souhaites obtenir de l’argent liquide, tu peux effectuer le change aux endroits suivants.
Afin de permettre à tous d’accéder à cette opération dans des conditions d’égalité, l’échange est limité à 100 € par personne et par opération. Si, au cours d’une journée d’échange, il reste de l’argent disponible, il est possible d’effectuer un deuxième échange.
Bureau régional de Die Linke dans le Harz
- le deuxième vendredi du mois, de 13 h à 15 h
- Hoher Weg 12b, Halberstadt
Participez solidairement – échangez votre argent liquide contre des bons d’achat#
Si tu souhaites participer solidairement et mettre de l’argent liquide à disposition, tu peux le faire aux endroits suivants.
Bureau régional de Die Linke dans le Harz
- le deuxième vendredi du mois, de 13 h à 15 h
- Hoher Weg 12b, Halberstadt
Centre socioculturel Zora e.V.
- Zeit??
- Steinhof 1, Halberstadt
Autres points d’échange
La liste des points d’échange est en cours de complétion.
Recevoir de l’argent
Pour obtenir davantage d'argent liquide, vous pouvez bénéficier d'une aide dans la région du Harz. Vous pouvez recevoir de l'argent liquide en échange de bons d'achat que vous aurez préalablement acquis avec votre carte de paiement.
Pour cela, achetez un bon d'achat d'une valeur maximale de 50 € dans les magasins Kaufland, Aldi, Penny, Lidl, Rewe, Edeka ou dm. Vous pouvez apporter ce bon d'achat à notre bureau régional et recevoir en échange la contre-valeur en espèces.
Afin de garantir à tous un accès équitable à cette opération, l'échange est limité à 100 € par personne et par opération. Si, au cours d'une journée de l'opération d'échange, il reste de l'argent disponible, il est possible de procéder à un deuxième échange.
Voici comment cela fonctionne
- Rends-toi dans un magasin et achète un bon d'achat chez Kaufland, Aldi, Penny, Lidl, Rewe, Edeka ou dm d'une valeur maximale de 50 €. Tu trouveras toujours ces bons d'achat à la caisse.
- Apporte le bon d'achat à notre point d'échange. Tu pourras y échanger tes bons d'achat contre de l'argent liquide. Un bon d'achat de 50 € te rapporte 50 € en espèces. Nous échangeons au maximum 100 € par personne. Si nous n'avons plus d'argent liquide, nous ne pouvons plus effectuer d'échanges.
- Tu trouveras tous les points d'échange ici.
- Tu peux également demander à des amis ou à d'autres personnes qui n'ont pas de carte de paiement s'ils souhaitent échanger des bons d'achat contre de l'argent liquide avec toi. Ce n'est pas interdit.
Échanger solidairement
Pour que l’action d’échange fonctionne, nous avons besoin de nombreuses personnes qui y participent de manière solidaire. Nous t’expliquons comment cela fonctionne !
Les réfugiés qui sont contraints d’utiliser la carte de paiement achètent avec leur carte de paiement des bons dans les magasins mentionnés ci-dessus, par exemple un bon d’achat Rewe d’une valeur de 50 €. Ils peuvent alors remettre ce bon dans un point d’échange et recevoir la somme du bon en espèces. Les soutiens solidaires peuvent acheter un bon d’achat disponible de leur choix en espèces et fournir ainsi de l’argent liquide.
Comment cela fonctionne
- Rendez-vous dans l’un des points d’échange et apportez le montant en espèces de votre choix.
- choisissez parmi les bons disponibles dans le centre d’échange et recevez des bons d’une valeur équivalente à l’argent liquide que vous avez apporté.
- Avec les bons reçus, vous pouvez maintenant faire vos achats normalement.
- revenez le mois suivant pour que l’échange soit possible à long terme.
Qu’est-ce que la SocialCard pour les réfugiés ?
Une carte de paiement est une carte spéciale de paiement sans numéraire. Elle ne remplace pas un compte bancaire, ni une carte de crédit ou une carte de paiement normale, mais une carte de débit basée sur le crédit. La personne qui reçoit la carte de paiement ne reçoit pas de compte bancaire. La carte de paiement offre uniquement la possibilité de retirer un petit montant fixe chaque mois et de payer dans certains magasins locaux.
La carte de paiement est rechargée chaque mois d’un certain montant. Dans la plupart des municipalités, l’objectif est de recharger la carte avec le montant total des prestations sociales précédemment versées en espèces.
La loi ne précise pas le fonctionnement exact de la carte de paiement. Les États fédéraux conçoivent les cartes de paiement, parfois de manière très différente.
Plus d’informations (allemand) (freiheitsrechte.org)
Qui reçoit la SocialCard pour les réfugiés?
La loi (AsylbLG) permet en principe de délivrer une carte de paiement aux personnes qui ont demandé l’asile ou qui ont un titre de séjour spécifique spécifié dans [l’article 1 (1) AsylbLG] (https://www.gesetze-im-internet.de/asylblg/__1.html). Certaines de ces personnes se trouvent en Allemagne depuis peu de temps, d’autres depuis de nombreuses années. La carte de paiement peut également être délivrée aux personnes disposant d’un compte bancaire. La carte de paiement peut être délivrée aux personnes qui vivent dans des centres de premier accueil, dans des logements d’appoint ou dans des logements loués par des particuliers.
La loi stipule que chaque personne adulte doit recevoir sa propre carte de paiement ([Section 3 para. 5 phrase 2 AsylbLG] (https://www.gesetze-im-internet.de/asylblg/__3.html)). Dans la pratique, ce n’est pas toujours le cas. Les enfants ne reçoivent pas leur propre carte de paiement. Leurs prestations sociales sont généralement comptabilisées sur la carte de paiement d’un tuteur légal.
La délivrance d’une carte de paiement est actuellement gérée de manière très différente par les autorités : on ne sait pas encore exactement comment la carte est délivrée à Halle.
Où puis-je payer avec la SocialCard pour les réfugiés?
La Saxe-Anhalt introduit également les cartes de paiement avec des restrictions. Les cartes de paiement ne peuvent être utilisées que pour effectuer des achats dans les magasins qui acceptent les paiements du fournisseur VISA. La carte de paiement peut généralement être utilisée dans toute l’Allemagne, sauf si vous êtes soumis à une obligation de résidence, auquel cas vous ne pouvez utiliser la carte de paiement que dans la zone de votre code postal. L’utilisation de la carte de paiement est bloquée à l’étranger.
La carte de paiement n’étant pas liée à un compte, aucun virement ne peut être effectué. Les contrats dont vous disposiez déjà avant l’introduction de la carte de paiement peuvent être utilisés avec la carte de paiement. Les nouveaux virements, prélèvements automatiques ou paiements échelonnés ne sont acceptés qu’exceptionnellement en Saxe-Anhalt. Dans les deux cas, veuillez vous adresser à l’autorité chargée des prestations.